отжимать штурвал от себя

1. push the control column

признавать себя побежденным — throw in the towel

резко брал ручку на себя — yanked the stick back

подавать рукоятку «на себя» — pull the handle back

признание себя побежденным — throwing in the towel

ручка, взятая на себя — stick in the rear position

2. pushing the control column

взять на себя риск — to take the risk

взять на себя труд — take the trouble

риск оправдал себя — the risk paid off

вести себя как баба — to play the woman

возьмлю на себя труд — take the trouble